Porque ele me traduz em prosa

"[...] mas preferia always não ser agressiva, mas dizer o q pensava REALMENTE com maiúsculas (era tão pretencioso pensar q pudesse um day dizer REALMENTE tudo q pensava em maiúsculas) - enfim, Sally calava. Só q nos últimos tempos, vinha observando sem tomar nenhuma decisão about that, mas nos últimos tiempos vinha calando demás"

Caio Fernando Abreu
In: Pedras de Calcutá, 2007, p.117.